embâter

embâter

⇒EMBÂTER, verbe trans.
Mettre le bât. Embâter un cheval, un âne (Ac.).
— Au fig., vieilli. Charger quelqu'un d'une personne ou d'une chose embarrassante ou ennuyeuse. Il parait urgent à Mme d'Athol d'éclaircir le vague inquiétant où flotte le noyau de sa fortune. Tel est le travail spirituel dont elle m'a embâté (FEUILLET, Scènes et prov., 1851, p. 333). Gabriel Ivanovitch et ses fils m'ont embâté d'une diablesse (MÉRIMÉE, Hist. règne Pierre le Gd ds Journal des Savants, 1864-68, p. 542).
Rem. 1. Lar. Lang. fr. enregistre un emploi pronom. subjectif, vx et fam. : « se charger de quelqu'un ou de quelque chose qui embarrasse ou importune » : ,,J'avais bien affaire vraiment de m'embâter de lui et de son frère (Sue)``. 2. On rencontre ds les dict. le subst. masc. embâtage. Action d'embâter; résultat de cette action. L'embâtage d'une bête de somme (Lar. 19e).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1535 Abraham ... embasta son âne (CALVIN, Bible franç., Genese 22 [LVI, 32] ds HUG.). Dér. de bât; préf. en-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :1.

embâter [ɑ̃bɑte] v. tr.
ÉTYM. XVe; de em- (en-), bât, et suff. verbal.
❖
1 Techn. Charger (un âne, un mulet) d'un bât. — Au p. p. || Un âne embâté. ⇒ Bâté.
1 — À qui est le cheval qui hersait l'autre matin ?
— C'est un mulet, dit l'homme qui avait eu le fusil.
— Embâte-le et sors-le, dit Angélo. Pauline, surveillez la manœuvre (…)
On amena très vite le mulet embâté sur lequel la jeune femme chargea le bagage.
J. Giono, le Hussard sur le toit, p. 330 (1951).
2 Fig. Vx. Charger qqn d'une personne, d'une affaire désagréable. ⇒ Embarrasser, ennuyer.
2 Le chancelier déclara à M. de Chevreuse qu'il pouvait (…) embâter le roi de ses beaux raisonnements.
Saint-Simon, Mémoires, in Littré.
♦ Vx, fam. || S'embâter de (qqn, qqch.) : se charger de (qqn ou qqch.) qui embarrasse, importune.
3 J'avais bien affaire vraiment de m'embâter de lui et de son frère.
E. Sue, in G. L. L. F.
❖
DÉR. Embâtage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • embâter — EMBÂTER. v. a. Faire un bât pour une bête de somme. Embâter un âne, un cheval, un mulet. Cet ouvrier est fort adroit à bien embâter les mulets. f♛/b] Il signifie figurém. Charger quelqu un d une chose qui l incommode. On l a embâté d une charge… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • embater — |ê| v. intr. 1. Vir de encontro a; causar embate; esbarrar. • v. pron. 2. Encontrar se e produzir embate recíproco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • embâter — (an bâ té) v. a. 1°   Garnir du bât une bête de somme. Embâter les mulets. 2°   Fig. et familièrement, embarrasser ou ennuyer. Embâter quelqu un d une affaire désagréable. Vous nous avez embâtés d un homme insupportable. •   Le chancelier déclara …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMBÂTER — v. a. Faire un bât pour une bête de somme. Embâter un cheval, un âne. Cet ouvrier est fort adroit à bien embâter les mulets.   Il signifie, figurément et familièrement, Charger quelqu un d une chose qui l incommode. On l a embâté d une affaire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMBÂTER — v. tr. Charger d’un bât. Embâter un cheval, un âne. Il signifie, figurément et familièrement, Charger quelqu’un d’une chose qui l’incommode. On l’a embâté d’une affaire bien désagréable. Il se dit aussi en parlant des Personnes. Qui est ce qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • embater — …   Useful english dictionary

  • entrechocar — v. tr. e pron. 1. Fazer embater ou embater (um com o outro). • v. pron. 2.  [Figurado] Estar em posições opostas ou contraditórias. = CONTRARIAR SE …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • âne — [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… …   Encyclopédie Universelle

  • mulet — 1. mulet [ mylɛ ] n. m. • 1080; dimin. de l a. fr. mul; lat. mulus 1 ♦ Hybride mâle de l âne et de la jument (grand mulet) ou du cheval et de l ânesse (petit mulet ⇒ bardot), toujours infécond. Le mulet, animal vigoureux, patient et sobre, est… …   Encyclopédie Universelle

  • acometer — |ê| v. tr., intr. e pron. 1. Dar início à luta; investir contra. = ATACAR • v. tr. 2.  [Por extensão] Tentar, empreender. 3. Provocar; injuriar; hostilizar. 4. Chocar contra; embater em. = ABALROAR 5. Ter efeitos em (ex.: a gripe acometeu grande… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”